探偵を捜せ！

探偵を捜せ！
パット・マガー
井上一夫　訳
東京創元社
創元推理文庫　164-1
1961年3月10日　初版　／1986年5月9日　19版
----------
Catch Me If You Can
by Pat McGerr
1948
----------

---------------
　やはりこれに関して言えば、アイディアで勝負ありという感じか。通常の探偵が犯人を捜すというのを逆手にとり、犯人が探偵を捜す、という状況を作り出した時点で、もう決まり、後はそれをどう料理するか、という問題だ。

　登場人物の行動、考え方や、あるいは犯人対探偵？の対決のシーンなど、細かいところについて見ていけば、気になるところはかなりあるが、それでもこの1冊は、読む意味のある本だと思う。

　1点あげるとすれば、なんと言うか、各人物のセリフがイマイチというか、不自然に思える。それは単に翻訳された当時と、今の言葉遣いの違いと言えばそれまでだが、或いは翻訳し直す、というのも有りかと思う（多分、やらないと思うが）。

　今回読んだのは、例によって図書館の本なので、Amazonに乗っているのとはジャケットが違っている。雰囲気が違いすぎる、というか、前のは少し不気味すぎる。これだと，本屋で見かけても、なかなか手に取って買おうとは思わないと思う。